第  ４２  回  （２０２３年１０月） 寺尾　登志子

君が行く道の長手を（その二）              奈良の京の役人だった身分を剥奪され、罪人として越前の              配所へ送られることが決まった夫に対し、妻の狭野弟上娘子             が別れに臨んで四首詠んでいます。そのうちの一首目を読ん             でみましょう。            〈あしひきの山路越えむとする君を心に持ちて安けくもなし3723　〉            これから流刑地へとつらい山路を越えてゆくわが夫（せ）の君            の姿を浮かべ、結句で「安けくもなし」、安らかであろうはずがない、            ときっぱり述べています。            一読して別離の悲嘆と不安とが率直に伝わりますが、目を引くの           が四句の「心に持ちて」です。心に深く刻み思い続けることを言う           のですが、万葉集中、他に類を見ない表現だそうです。           よく似た言い方に「心に乗り」があり、こちらは集中に八例見られる           のと対照的です。               〈春さればしだれ柳のとををにも妹は心に乗りにけるかも                                                                      　   巻十・1896〉           三句の「とををにも」は、枝などがしない、たわむ状態のことで、          「春になるとしだれ柳の枝がしなだれ掛かるように、あの娘は私の         心に載ってしまったなあ」と歌っています。柳の芽吹きの勢いと美し         いさみどり色が、妹への思いを彩っています。         注目されるのは、「心に乗り」と歌うのが、みな男性であること。         このフレーズを用いた歌は、いずれも男性が女性へ恋心を伝える         ものなのです。それに加えて、どこか軽やかで何かの拍子に「妹」         は心から落ちてしまいそうなのも気になります。         それなら誰も用いていない「心に持ちて」はどうか。両手に余るほど         の重い荷物を持ち抱えるように、私はいつでも、いつまでも、         心にあなたを離しますまい、という「私」の意志が感じられます。          愛しい夫との悲痛な別離から、狭野弟上娘子は自分だけの独創的          な表現を得たように思うのです。「心に持ちて」からは、         今風にいえば、胸がつぶされるほどのストレスに、逃げずにまっすぐ         向き合おうとする毅然とした娘子の姿が浮かんできます。