第  ２７  回  （2021年１２月） 寺尾　登志子

紀女郎（きののいらつめ）その四        小鹿とも呼ばれた紀女郎は家持との相聞歌で知られますが、当時      の力量ある女性歌人でした。今回はその技量と優れた感性を示す      「梅花」の歌を二首紹介しましょう。        十二月（しはす）には沫雪降ると知らねかも梅の花咲く含（ふふ）        めらずして　　                       巻八・１６４８　　　　       〈１２月には沫雪が降ることを知らないからか、梅の花がもう咲いて       いるよ。莟（つぼみ）のままでいないで。〉         三句は「知らねばかも」の意味で「～だからか」という条件付きの      疑問を表します。結句は「ふふみあらずして」の短縮形です。       近代短歌でもよく使われた「含（ふふ）む」という語は、現代語の    「含（ふく）む」と同じですが、万葉集では花や葉が開かずに、つぼ    んでいる状態を言います。花の莟を内に秘めた恋心の比喩として    歌ったものもあり（巻十九・４２８３）、ここでも恋の情緒がほのかにま    つわります。      「沫雪など降ってもかまわない。私は溢れ出る思いのままに咲いて   見せるわ」寒さの中で凜と咲く梅の花からは、そんな声が聞こえてき   そうです。     梅は早春の花のイメージですが、万葉集では冬の景物としても多   く歌われました。梅はまず白梅だけが中国から伝わり、紅梅の到来   は百年ほど遅れます。万葉歌人が鑑賞したのはすべて白梅。それ    ゆえ、雪の白さと合わせて歌われることが多かったのでしょう。      寒さにかじかんでいないで、雪の白さに負けじと開花する梅の    花。「小鹿」という通称にふさわしい、前向きな闊達さも感じさせま    す。　　    そしてもう一首。       ひさかたの月夜（つくよ）を清み梅の花心開（ひら）けて我（あ）が       思（も）へる君　　　                       巻八・１６６１　      〈（ひさかたの）月夜があまりに清らかなので、梅の花のように、     心開いてお慕いする君よ。〉　       二句の「…を～み」は「…が～ので」と訳します。「～」は形容詞     の語幹で、原因を表します。四句「開けて」の「開け」は下二段    活用「開く」の連用形、閉じていたものが自然と広がるニュアンス    があります。      上三句は「心開けて」を導く序詞で、月下に咲く梅の花のように    恋しい面影に向ける恋心を映像化しています。一首の内容は「わ    が愛しの君よ」と言うだけなのですが、月と梅の花のイメージが添    えられたことで、抒情的な恋の一首になりました。序詞こそ万葉歌    人の腕の見せ所だった、と言ってもいいかも知れません。      月下に溢れ咲く白い梅の花は小鹿その人の心でしょう。清らかな   寒月の光を浴びながら、彼女はすっくと立ち、胸に秘めた相手に思   いを馳せています。若々しいナルシシズムが清新な魅力となって、    純真な恋心を伝える一首といえましょう。