第  ２２  回  （2021年７月） 寺尾　登志子

笠女郎（かさのいらつめ）その十二 　　　                            ―大伴家持の返歌二首―　          激しくドラマチックに恋心を訴え続けた笠女郎でしたが、ついに叶        わず、奈良の都を去ることとなりました。故郷へ帰った女郎は、諦め        と未練の入り混じる二首を送ってきましたが、今回は家持からの返歌        二首を読んでみます。           今さらに　妹に逢はめやと　思へかも　ここだ我（あ）が胸　           いぶせくあるらむ　　　                                   巻四・６１１　          二句は反語で、妹に逢うだろうか、いや逢わないの意。三句は、        確定条件の「～だから」を表す已然形の「思へ」を「かも」で強めて      おり、「思うからなのか！」。「ここだ」はこんなにも、「いぶせく」は家持      が好んだ形容詞で、心が鬱欝と晴れないことをいいます。        これから再びあなたに逢うことはない、そう思うから、こんなにも私の      胸がふさいでいるのでしょう。         「いぶせし」と言いつつも、「…あるらむ」の律がどこか弾んでいると      言ったら、笠女郎に肩入れしすぎでしょうか。家持は内心、ほっとして      いるようにも思えてしまいます。 　            なかなかに　黙（もだ）もあらましを　何すとか　相見そめけむ　            遂（と）げざらまくに　　　                                      同・６１２　         初句は、かえって、とか、なまじっか、の意。二句の「まし」は、      「～したらよかったのに」、結句の「まくに」は、推量の助動詞「む」に、      体言を作る接尾語の「く」が付いています。         かえって、黙っていればよかったのに。どうして逢い始めてしまった      のだろう。はじめから遂げられないはずだったことなのに。         この歌、「なかなかに…遂げざらまくに」と、全体に後悔の念を滲ま     せながら、ぼそぼそと言い訳の言葉を連ねています。どうやら初めに     接近したのは家持の方だったようで、次第に相手の情熱に圧倒され、     歌の力量も彼女に及ばなかったことを、忸怩たる思いで振り返ってい     るようです。        二人の相聞は、天平六～八年頃、家持十七歳～十九歳の間で     あったといわれます。歌の技量からして、女郎の方がだいぶ年上であ     ったこと想像され、前回読んだ彼女の二首は、大人の対応を示すも     のでもありました。家持もまた二首の歌を返すことで、相手に精一杯の     敬意を払ったと思えます。        この後の巻四には、何人もの女王や女郎が家持に歌を贈っていま     すが、いずれにも返歌はありません。笠女郎への返歌二首には、      青春期の記念として、家持の格別な思いが込められていたのかも      しれません。