てんきりん ＜４１＞　『　聖　書　』 ２０２３年  ０２　月 三　枝　　昻　之

この仕事使命にあらず天よりの指名と思はむ                       　助けはくるはず 　　　　　　　　　　　　　　　　　　春日いづみ       聖書協会共同訳『聖書』刊行は２０１８年、帯に     「ゼロ０からの翻訳」とある。春日さんは詩編や箴言      などの和訳を担当。歌人としての評価からだろうが、      大いなる緊張が「天よりの指名」に表れ、結句には      信仰を核とした者の敬虔さがある。詩編１は「幸い      な者／悪しき者の謀(はかりごと)にあゆ歩まず」と始まる。      チームを組んでの和訳だがその苦心の中での再発見が      「白飯に卵を落としつつ思ふ　にほんのことばの       やはらかきこと」だろう。歌集『地球見』には自身      も関わった岩波映画の閉館への格別の感慨も歌われ 　　      柔らかな表現とハードな主題、ずっしりと読み応え 　　 がある。   　                             （三枝昂之）